richiexec/amber-backend
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Take the long dashes out of the copy

Browse source 
Forty five of them across the account page and the status dashboard, in prose
the owner and his family read. They are a tell: the writing reads as machine
written, which is the opposite of what a family app should feel like.

Most become a full stop or a comma. Headings that were a name plus an explainer
take a colon instead. Two subtitles that were dash-led asides become
parentheses, and the language selects lose the construction entirely: "Zvuk,
hlavní" was never how anyone says it, so they are now "Hlavní zvuk" and
"Záložní zvuk", "Hlavní titulky" and "Záložní titulky", "Zvuk u anime" and
"Titulky u anime".

Six are deliberately left: the em dash that stands in for an empty value in a
table cell or an unset field. That is a typographic convention rather than
prose, and replacing it with a word puts noise in every empty cell. Code
comments are untouched.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Claude 2026-09-05 19:53:30 +02:00
parent 9ee36181cb
commit 0fdbd86bad
2 changed files with 46 additions and 46 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

44
pb_public/index.html
View file

@ -4,7 +4,7 @@
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover">
<meta name="robots" content="noindex">
<title>Amber — můj účet</title>
<title>Amber: můj účet</title>
<style>
:root { color-scheme: dark; --bg:#0e0f13; --card:#191b21; --fg:#f2e9d8;
--muted:#9aa0aa; --amber:#f0a63c; --amber2:#c9791b; --err:#ff6b6b; --ok:#5fd08a;
@ -121,7 +121,7 @@
<div class="card">
<h1>Nové heslo</h1>
<p class="sub">Zadej si nové heslo k účtu. Odkaz z e-mailu platí omezenou
dobu — když nezabere, požádej o nový.</p>
dobu. Když nezabere, požádej o nový.</p>
<label for="rNew">Nové heslo</label>
<input id="rNew" type="password" autocomplete="new-password">
<label for="rNew2">Nové heslo znovu</label>
@ -175,7 +175,7 @@
<div id="forgotMsg" class="msg"></div>
</div>
<p class="hint">Účty zakládá Richard — registrace tu není. Když se nemůžeš
<p class="hint">Účty zakládá Richard, registrace tu není. Když se nemůžeš
dostat dovnitř, napiš mu.</p>
</div>
@ -184,7 +184,7 @@
<ol class="steps">
<li>Na televizi otevři <b>prohlížeč</b> a zadej
<code class="url" id="tvUrl">amber.petruzalekr.cz</code>.</li>
<li>Zmáčkni tlačítko níž — stáhne se instalace, pak ji spusť.</li>
<li>Zmáčkni tlačítko níž, stáhne se instalace a pak ji spusť.</li>
<li>V Amberu zvol <b>Přihlásit z jiného zařízení</b> a načti QR kód
telefonem. Na televizi tak nemusíš nic psát.</li>
</ol>
@ -262,15 +262,15 @@
<select id="prProfile"></select>
<hr class="sep">
<div class="row">
<div><label for="prAudio">Zvuk — hlavní</label>
<div><label for="prAudio">Hlavní zvuk</label>
<select id="prAudio" class="lang"></select></div>
<div><label for="prAudio2">Zvuk — záložní</label>
<div><label for="prAudio2">Záložní zvuk</label>
<select id="prAudio2" class="lang"></select></div>
</div>
<div class="row">
<div><label for="prSub">Titulky — hlavní</label>
<div><label for="prSub">Hlavní titulky</label>
<select id="prSub" class="lang sub"></select></div>
<div><label for="prSub2">Titulky — záložní</label>
<div><label for="prSub2">Záložní titulky</label>
<select id="prSub2" class="lang sub"></select></div>
</div>
<p class="hint">Čeština jako hlavní zvuk znamená, že Amber vždycky hledá
@ -278,9 +278,9 @@
český zdroj neexistuje.</p>
<hr class="sep">
<div class="row">
<div><label for="prAnimeAudio">Anime — zvuk</label>
<div><label for="prAnimeAudio">Zvuk u anime</label>
<select id="prAnimeAudio" class="lang"></select></div>
<div><label for="prAnimeSub">Anime — titulky</label>
<div><label for="prAnimeSub">Titulky u anime</label>
<select id="prAnimeSub" class="lang sub"></select></div>
</div>
<hr class="sep">
@ -312,8 +312,8 @@
<!-- addons -->
<section id="tab-addons" class="card tab hidden">
<h2>Zdroje</h2>
<p class="sub">Odkud Amber bere filmy a seriály. Uloženo zašifrovaně —
klíč se počítá z tvého hesla a nikdy neopustí prohlížeč.</p>
<p class="sub">Odkud Amber bere filmy a seriály. Uloženo zašifrovaně.
Klíč se počítá z tvého hesla a nikdy neopustí prohlížeč.</p>
<div id="adNeedPass">
<label for="adPass">Heslo k účtu</label>
@ -345,7 +345,7 @@
<p class="sub">Amber si z tvých přihlašovacích údajů poskládá adresy
zdrojů sám. Údaje jdou přímo do doplňku, přes náš server neprojdou.</p>
<h2 style="margin-top:18px">prehraj.to <span style="color:var(--muted);font-weight:400">— nebo webshare níž</span></h2>
<h2 style="margin-top:18px">prehraj.to <span style="color:var(--muted);font-weight:400">(nebo webshare níž)</span></h2>
<div class="row">
<div><label for="byPtUser">Jméno</label>
<input id="byPtUser" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false"></div>
@ -365,14 +365,14 @@
<input id="byWsPass" type="password" autocomplete="off"></div>
</div>
<p class="hint">Druhý český host, funguje i sám o sobě. U každého
hosta ale buď obojí, nebo nic — půlka údajů selže při každém hledání.</p>
hosta ale buď obojí, nebo nic. Půlka údajů selže při každém hledání.</p>
<h2 style="margin-top:18px">TorBox <span style="color:var(--muted);font-weight:400">— volitelné, ale doporučené</span></h2>
<h2 style="margin-top:18px">TorBox <span style="color:var(--muted);font-weight:400">(volitelné, ale doporučené)</span></h2>
<label for="byTbKey">API klíč</label>
<input id="byTbKey" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false"
placeholder="z torbox.app → Settings → API">
<p class="hint"><b>Tohle je zdroj s největším výběrem.</b> Pro cokoli,
co není česky dabované — původní znění, novinky, seriály, 4K — je
co není česky dabované (původní znění, novinky, seriály, 4K), je
TorBox zdaleka nejlepší a najde toho nejvíc. Bez něj zůstaneš jen
u českých zdrojů.</p>
@ -414,7 +414,7 @@
<ul class="list" id="deviceList"></ul>
<div id="dvMsg" class="msg"></div>
<p class="hint">Už přihlášené zařízení může dobíhat, dokud mu nevyprší
token — odebrání zastaví nová přihlášení, ne běžící relaci.</p>
token. Odebrání zastaví nová přihlášení, ne běžící relaci.</p>
</section>
<!-- downloads -->
@ -455,7 +455,7 @@
<hr class="sep">
<h2 style="margin-top:18px">Změna hesla</h2>
<div class="warn">Heslo šifruje tvoje zdroje. Změna je proto přešifruje —
<div class="warn">Heslo šifruje tvoje zdroje. Změna je proto přešifruje, takže
musíš mít v této relaci odemčené <b>Zdroje</b>, jinak o ně přijdeš.</div>
<label for="acOld">Současné heslo</label>
<input id="acOld" type="password" autocomplete="current-password">
@ -598,7 +598,7 @@ $("forgotBtn").onclick=async function(){
// read from the outside.
if(!r.ok){ setMsg($("forgotMsg"),"Nepovedlo se odeslat. Zkus to za chvíli.","err"); return; }
setMsg($("forgotMsg"),"Pokud k té adrese účet existuje, přišel na ni odkaz. "+
"Mrkni i do spamu. Když nic nedorazí, napiš Richardovi — heslo ti nastaví přímo.","ok");
"Mrkni i do spamu. Když nic nedorazí, napiš Richardovi, heslo ti nastaví přímo.","ok");
};
$("logoutBtn").onclick=signOut;
@ -1340,7 +1340,7 @@ $("acSaveRating").onclick=async function(){
$("acChange").onclick=async function(){
var oldP=$("acOld").value, n1=$("acNew").value, n2=$("acNew2").value;
if (!PASSWORD){ setMsg($("acMsg"),"Nejdřív odemkni Zdroje — jinak přijdeš o nastavení zdrojů.","err"); return; }
if (!PASSWORD){ setMsg($("acMsg"),"Nejdřív odemkni Zdroje, jinak přijdeš o nastavení zdrojů.","err"); return; }
if (n1.length<8){ setMsg($("acMsg"),"Nové heslo musí mít aspoň 8 znaků.","err"); return; }
if (n1!==n2){ setMsg($("acMsg"),"Nová hesla se neshodují.","err"); return; }
busy($("acChange"),true,"Měním…"); setMsg($("acMsg"),"");
@ -1394,7 +1394,7 @@ $("acChange").onclick=async function(){
busy($("acChange"),false);
$("acOld").value=$("acNew").value=$("acNew2").value="";
setMsg($("acMsg"), failed
? "Heslo změněno, ale "+failed+" nastavení zdrojů se nepodařilo přešifrovat — otevři Zdroje a ulož je znovu."
? "Heslo změněno, ale "+failed+" nastavení zdrojů se nepodařilo přešifrovat. Otevři Zdroje a ulož je znovu."
: "Heslo změněno a zdroje přešifrovány.", failed?"err":"ok");
await loadAddons();
};
@ -1426,7 +1426,7 @@ $("rSave").onclick=async function(){
// The overwhelmingly likely cause, and the one worth naming: these links
// expire, and a person who tried yesterday's email has no way to know that
// from "something went wrong".
setMsg($("rMsg"),"Nepovedlo se. Odkaz nejspíš vypršel — požádej o nový.","err");
setMsg($("rMsg"),"Nepovedlo se. Odkaz nejspíš vypršel, požádej o nový.","err");
return;
}
$("rNew").value=$("rNew2").value="";

48
pb_public/status.html
View file

@ -4,7 +4,7 @@
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
<meta name="robots" content="noindex,nofollow">
<title>Amber — stav služeb</title>
<title>Amber: stav služeb</title>
<style>
/* Amber's palette, matching the other pb_public pages. */
:root{
@ -141,7 +141,7 @@
<div id="login" class="login" hidden>
<section>
<h2>Amber — stav služeb</h2>
<h2>Amber: stav služeb</h2>
<p class="note" style="margin-bottom:12px">
Přihlaš se superuživatelem PocketBase. Tenhle přehled je jen pro správu.
</p>
@ -319,10 +319,10 @@ function panelReleases(rs){
"</td><td class='mono'>" + esc(r.version) + "+" + r.build +
"</td><td class='mono'>" + esc(r.sha8) + "</td><td class='num'>" + bytes(r.size) + "</td></tr>";
}).join("");
return '<section class="wide"><h2>Vydání — co se rozdává</h2><table>' +
return '<section class="wide"><h2>Vydání: co se rozdává</h2><table>' +
"<tr><th>platforma</th><th>verze</th><th>sha256</th><th class='num'>velikost</th></tr>" +
body + "</table>" +
'<p class="note">Buildy se nemusí shodovat mezi platformami — když se vydává jen ' +
'<p class="note">Buildy se nemusí shodovat mezi platformami. Když se vydává jen ' +
"pro počítače, televize zůstane na starším čísle a nedostane výzvu k aktualizaci." +
"</p></section>";
}
@ -333,7 +333,7 @@ function panelClients(c){
var ev = Object.keys(c.byEvent || {}).sort(function(a, b){ return c.byEvent[b] - c.byEvent[a]; })
.slice(0, 6).map(function(k){
return "<tr><td>" + esc(k) + "</td><td class='num'>" + c.byEvent[k] + "</td></tr>"; }).join("");
return '<section><h2>Klienti — 24 h</h2><div class="kv">' +
return '<section><h2>Klienti za 24 h</h2><div class="kv">' +
'<div><div class="lbl">záznamů</div><div class="big">' + c.total + "</div></div>" +
'<div><div class="lbl">chyb</div><div class="big" style="color:' +
(c.errors ? "var(--bad)" : "var(--good)") + '">' + c.errors + "</div></div>" +
@ -341,7 +341,7 @@ function panelClients(c){
(c.stutterReports ? "var(--warn)" : "var(--muted)") + '">' + c.stutterReports + "</div></div>" +
"</div>" + (ev ? "<table style='margin-top:10px'>" + ev + "</table>" : "") +
'<p class="note">Hodnocení „sekalo se" při nulových stallech je slepé místo, ' +
"které počítadla nevidí — proto je zvlášť. Podrobnosti jsou v <b>Hlášení</b>." +
"které počítadla nevidí, proto je zvlášť. Podrobnosti jsou v <b>Hlášení</b>." +
"</p></section>";
}
@ -420,7 +420,7 @@ function panelErrors(d){
(showRate ? "<th class='num'>podíl</th>" : "") + "</tr>" + body + "</table></div>";
}
return '<section class="wide"><h2>Chyby v čase — ' + d.window + ' dní</h2>' +
return '<section class="wide"><h2>Chyby v čase za ' + d.window + ' dní</h2>' +
'<svg class="chart" viewBox="0 0 ' + W + " " + H + '" preserveAspectRatio="none" ' +
'role="img" aria-label="chyby za posledních ' + d.window + ' dní">' +
'<line class="grid" x1="' + PAD + '" y1="' + (H - PAD) + '" x2="' + (W - PAD) +
@ -429,7 +429,7 @@ function panelErrors(d){
'<span><i style="background:var(--bad)"></i>chyby</span>' +
'<span style="margin-left:auto">vzorek ' + d.sampled +
(d.truncated ? " (zkráceno)" : "") + "</span></div>" +
tbl("Podle vydání — podíl chyb, ne počet", d.byVersion, true) +
tbl("Podle vydání: podíl chyb, ne počet", d.byVersion, true) +
tbl("Podle systému", d.byPlatform, true) +
tbl("Nejčastější chyby", (d.topErrorEvents || []).map(function(x){
return { key: x.key, total: x.errors, errors: x.errors }; }), false) +
@ -577,8 +577,8 @@ function viewReports(rows){
? shown.map(reportCard).join("")
: '<div class="okbox">Za tohle období si nikdo nestěžoval.</div>';
return '<section class="wide"><h2>Hlášení — co hlásila rodina</h2>' + ctl + body +
'<p class="note">„Neměří se“ znamená, že to tenhle přehrávač neposílá — ' +
return '<section class="wide"><h2>Hlášení: co hlásila rodina</h2>' + ctl + body +
'<p class="note">„Neměří se“ znamená, že to tenhle přehrávač neposílá. ' +
"televize (ExoPlayer) posílá všechno, počítač (mpv) jen část. Je to jiné " +
"tvrzení než nula.</p></section>";
}
@ -607,10 +607,10 @@ function viewDevices(rows){
"<td class='num'>" + g.n + "</td>" +
"<td class='mono'>" + esc(g.last.substring(0, 16)) + "</td></tr>";
}).join("");
return '<section class="wide"><h2>Zařízení — kde se kouká</h2><table>' +
return '<section class="wide"><h2>Zařízení: kde se kouká</h2><table>' +
"<tr><th>krabice</th><th>kdo</th><th>build</th><th class='num'>sezení</th>" +
"<th>naposled</th></tr>" + body + "</table>" +
'<p class="note">Identifikátor za tečkou je náhodný a jen místní — říká ' +
'<p class="note">Identifikátor za tečkou je náhodný a jen místní, říká ' +
"„je to pořád ta samá krabice“, nic víc. Po reinstalaci se změní.</p></section>";
}
@ -645,7 +645,7 @@ function viewNotices(ns){
return '<section class="wide"><h2>Oznámení v aplikaci</h2>' +
'<p class="note">Uvidí ho každý v aplikaci, i nepřihlášený. ' +
'Nepiš sem nic citlivého — jména služeb, adresy ani klíče.</p>' +
'Nepiš sem nic citlivého: jména služeb, adresy ani klíče.</p>' +
'<div class="kv"><label>Text<input id="nMsg" maxlength="400" ' +
'placeholder="Anime dnes nefunguje, je to výpadek u poskytovatele."></label>' +
'<label>Skrýt po (nepovinné)<input id="nEnds" type="datetime-local"></label></div>' +
@ -712,7 +712,7 @@ async function setPassword(id, btn){
// and a password left sitting in a field is one that ends up in a
// screenshot.
input.value = "";
out.textContent = "hotovo — předej mu ho";
out.textContent = "hotovo, předej mu ho";
} catch (e) {
out.style.color = "var(--bad)";
out.textContent = "nepovedlo se: " + e.message;
@ -742,7 +742,7 @@ function viewAdmin(users, tpls){
'placeholder="nejméně 8 znaků"></div>' +
'<div class="span"><div class="lbl">sdílené nastavení</div>' +
'<select id="nGroup" style="width:100%">' +
'<option value="">žádné — zdroje si zadá sám</option>' +
'<option value="">žádné, zdroje si zadá sám</option>' +
(tpls || []).map(function(t){
return '<option value="' + esc(t.id) + '"' + (t.isDefault ? " selected" : "") +
">" + esc(t.name || "(bez názvu)") + "</option>"; }).join("") +
@ -756,7 +756,7 @@ function viewAdmin(users, tpls){
'<div class="span"><button class="primary" id="createBtn">Založit účet</button></div>' +
"</div>" +
'<div id="createOut"></div>' +
'<p class="note">Heslo je vidět schválně — vytváříš ho pro někoho jiného a ' +
'<p class="note">Heslo je vidět schválně, vytváříš ho pro někoho jiného a ' +
"musíš mu ho předat. Nikam se neukládá, po založení zmizí.</p>" +
'<p class="note">Registrace je zavřená: veřejné zakládání účtů neexistuje a ' +
"tohle jde přes superuživatele, kterým jsi právě přihlášený.</p></section>" +
@ -764,12 +764,12 @@ function viewAdmin(users, tpls){
'<section class="wide"><h2>Účty</h2><table class="accts">' +
"<tr><th>e-mail</th><th>strop</th><th>vznik</th><th>heslo</th></tr>" +
(rows || "<tr><td colspan=4 class='note'>nic</td></tr>") + "</table>" +
'<p class="note">Heslo nastavíš rovnou, bez e-mailu — reset přes e-mail ' +
'<p class="note">Heslo nastavíš rovnou, bez e-mailu. Reset přes e-mail ' +
"selhává tiše, když si adresu někdo napíše s velkým písmenem, protože " +
"PocketBase hledá účty přesně na znak a stejně vždycky odpoví „odesláno“, " +
"aby přes něj nešlo zjišťovat, které adresy existují.</p>" +
'<p class="note">Varianta rozhoduje, jaký build dostane přes automatickou ' +
"aktualizaci — server ji vybírá podle tohohle příznaku, klient si ji nemůže " +
"aktualizaci. Server ji vybírá podle tohohle příznaku, klient si ji nemůže " +
"vyžádat.</p></section>";
}
@ -808,7 +808,7 @@ function viewTemplate(list){
esc(r.name || "(bez názvu)") + (r.isDefault ? " (výchozí)" : "") + "</option>";
}).join("") + '<option value="new"' + (tplSel === "new" ? " selected" : "") +
">+ nová skupina</option>";
return '<section class="wide"><h2>Sdílené nastavení — co dostane nový člen</h2>' +
return '<section class="wide"><h2>Sdílené nastavení: co dostane nový člen</h2>' +
'<div class="form">' +
'<div class="span"><div class="lbl">skupina</div>' +
'<select id="tGroup" style="width:100%">' + opts + "</select></div>" +
@ -830,7 +830,7 @@ function viewTemplate(list){
'<label class="row span" style="color:var(--muted);font-size:13px">' +
'<input type="checkbox" id="tDefault"' + (v.isDefault ? " checked" : "") +
' style="width:auto;accent-color:var(--accent)"> ' +
"výchozí skupina — tuhle otevře starý kód z AMBER_INVITE_CODE</label>" +
"výchozí skupina, tuhle otevře starý kód z AMBER_INVITE_CODE</label>" +
'<label class="row span" style="color:var(--muted);font-size:13px">' +
'<input type="checkbox" id="tShow" style="width:auto;accent-color:var(--accent)"> ' +
"zobrazit hodnoty</label>" +
@ -839,12 +839,12 @@ function viewTemplate(list){
esc(String(v.updated).substring(0, 16)) + "</span>" : "") + "</div>" +
"</div><div id=\"tOut\"></div>" +
'<p class="note">V těchhle adresách jsou přihlašovací údaje k prehraj.to a ' +
"klíč k TorBoxu — proto jsou schované a proto je tahle stránka jen pro tebe. " +
"klíč k TorBoxu, proto jsou schované a proto je tahle stránka jen pro tebe. " +
"Kdo dostane kód téhle skupiny, stáhne si přesně tyhle zdroje.</p>" +
'<p class="note">Každá skupina má vlastní údaje a vlastní kód, takže přátelé ' +
"nesdílí účty s rodinou. Kód musí být unikátní; dvě skupiny se stejným kódem " +
"databáze odmítne.</p>" +
(rows.length ? "" : '<div class="warnbox">Žádná skupina ještě není uložená — ' +
(rows.length ? "" : '<div class="warnbox">Žádná skupina ještě není uložená, ' +
"první uložení ji vytvoří.</div>") + "</section>";
}
@ -852,7 +852,7 @@ async function saveTemplate(){
var out = el("tOut");
var name = el("tName").value.trim();
if (!name) {
out.innerHTML = '<div class="warnbox">Skupina musí mít název — jinak ji ' +
out.innerHTML = '<div class="warnbox">Skupina musí mít název, jinak ji ' +
"v seznamu nerozeznáš od ostatních.</div>";
return;
}
@ -1051,7 +1051,7 @@ async function createAccount(){
// account you were not told about is the worst of the three.
try {
await preloadSharedConfig(d.id, name, pass, gid);
extra = " Sdílené zdroje jsou nastavené — po přihlášení je uvidí sám.";
extra = " Sdílené zdroje jsou nastavené, po přihlášení je uvidí sám.";
} catch (e2) {
extra = ' <b style="color:var(--warn)">Účet je založený, ale sdílené ' +
"nastavení se nepodařilo přiřadit (" + esc(e2.message) +