From 0fdbd86bad80c85d64580686b66606abadb636ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Sat, 5 Sep 2026 19:53:30 +0200 Subject: [PATCH] Take the long dashes out of the copy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Forty five of them across the account page and the status dashboard, in prose the owner and his family read. They are a tell: the writing reads as machine written, which is the opposite of what a family app should feel like. Most become a full stop or a comma. Headings that were a name plus an explainer take a colon instead. Two subtitles that were dash-led asides become parentheses, and the language selects lose the construction entirely: "Zvuk, hlavní" was never how anyone says it, so they are now "Hlavní zvuk" and "Záložní zvuk", "Hlavní titulky" and "Záložní titulky", "Zvuk u anime" and "Titulky u anime". Six are deliberately left: the em dash that stands in for an empty value in a table cell or an unset field. That is a typographic convention rather than prose, and replacing it with a word puts noise in every empty cell. Code comments are untouched. Co-Authored-By: Claude Opus 5 --- pb_public/index.html | 44 +++++++++++++++++++-------------------- pb_public/status.html | 48 +++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/pb_public/index.html b/pb_public/index.html index 0dfdd81..13fe39a 100644 --- a/pb_public/index.html +++ b/pb_public/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ -Amber — můj účet +Amber: můj účet