diff --git a/pb_public/index.html b/pb_public/index.html
index 0dfdd81..13fe39a 100644
--- a/pb_public/index.html
+++ b/pb_public/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover">
 <meta name="robots" content="noindex">
-<title>Amber — můj účet</title>
+<title>Amber: můj účet</title>
 <style>
   :root { color-scheme: dark; --bg:#0e0f13; --card:#191b21; --fg:#f2e9d8;
     --muted:#9aa0aa; --amber:#f0a63c; --amber2:#c9791b; --err:#ff6b6b; --ok:#5fd08a;
@@ -121,7 +121,7 @@
     <div class="card">
       <h1>Nové heslo</h1>
       <p class="sub">Zadej si nové heslo k účtu. Odkaz z e-mailu platí omezenou
-        dobu — když nezabere, požádej o nový.</p>
+        dobu. Když nezabere, požádej o nový.</p>
       <label for="rNew">Nové heslo</label>
       <input id="rNew" type="password" autocomplete="new-password">
       <label for="rNew2">Nové heslo znovu</label>
@@ -175,7 +175,7 @@
         <div id="forgotMsg" class="msg"></div>
       </div>
 
-      <p class="hint">Účty zakládá Richard — registrace tu není. Když se nemůžeš
+      <p class="hint">Účty zakládá Richard, registrace tu není. Když se nemůžeš
         dostat dovnitř, napiš mu.</p>
     </div>
 
@@ -184,7 +184,7 @@
       <ol class="steps">
         <li>Na televizi otevři <b>prohlížeč</b> a zadej
           <code class="url" id="tvUrl">amber.petruzalekr.cz</code>.</li>
-        <li>Zmáčkni tlačítko níž — stáhne se instalace, pak ji spusť.</li>
+        <li>Zmáčkni tlačítko níž, stáhne se instalace a pak ji spusť.</li>
         <li>V Amberu zvol <b>Přihlásit z jiného zařízení</b> a načti QR kód
           telefonem. Na televizi tak nemusíš nic psát.</li>
       </ol>
@@ -262,15 +262,15 @@
       <select id="prProfile"></select>
       <hr class="sep">
       <div class="row">
-        <div><label for="prAudio">Zvuk — hlavní</label>
+        <div><label for="prAudio">Hlavní zvuk</label>
           <select id="prAudio" class="lang"></select></div>
-        <div><label for="prAudio2">Zvuk — záložní</label>
+        <div><label for="prAudio2">Záložní zvuk</label>
           <select id="prAudio2" class="lang"></select></div>
       </div>
       <div class="row">
-        <div><label for="prSub">Titulky — hlavní</label>
+        <div><label for="prSub">Hlavní titulky</label>
           <select id="prSub" class="lang sub"></select></div>
-        <div><label for="prSub2">Titulky — záložní</label>
+        <div><label for="prSub2">Záložní titulky</label>
           <select id="prSub2" class="lang sub"></select></div>
       </div>
       <p class="hint">Čeština jako hlavní zvuk znamená, že Amber vždycky hledá
@@ -278,9 +278,9 @@
         český zdroj neexistuje.</p>
       <hr class="sep">
       <div class="row">
-        <div><label for="prAnimeAudio">Anime — zvuk</label>
+        <div><label for="prAnimeAudio">Zvuk u anime</label>
           <select id="prAnimeAudio" class="lang"></select></div>
-        <div><label for="prAnimeSub">Anime — titulky</label>
+        <div><label for="prAnimeSub">Titulky u anime</label>
           <select id="prAnimeSub" class="lang sub"></select></div>
       </div>
       <hr class="sep">
@@ -312,8 +312,8 @@
     <!-- addons -->
     <section id="tab-addons" class="card tab hidden">
       <h2>Zdroje</h2>
-      <p class="sub">Odkud Amber bere filmy a seriály. Uloženo zašifrovaně —
-        klíč se počítá z tvého hesla a nikdy neopustí prohlížeč.</p>
+      <p class="sub">Odkud Amber bere filmy a seriály. Uloženo zašifrovaně.
+        Klíč se počítá z tvého hesla a nikdy neopustí prohlížeč.</p>
 
       <div id="adNeedPass">
         <label for="adPass">Heslo k účtu</label>
@@ -345,7 +345,7 @@
           <p class="sub">Amber si z tvých přihlašovacích údajů poskládá adresy
             zdrojů sám. Údaje jdou přímo do doplňku, přes náš server neprojdou.</p>
 
-          <h2 style="margin-top:18px">prehraj.to <span style="color:var(--muted);font-weight:400">— nebo webshare níž</span></h2>
+          <h2 style="margin-top:18px">prehraj.to <span style="color:var(--muted);font-weight:400">(nebo webshare níž)</span></h2>
           <div class="row">
             <div><label for="byPtUser">Jméno</label>
               <input id="byPtUser" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false"></div>
@@ -365,14 +365,14 @@
               <input id="byWsPass" type="password" autocomplete="off"></div>
           </div>
           <p class="hint">Druhý český host, funguje i sám o sobě. U každého
-            hosta ale buď obojí, nebo nic — půlka údajů selže při každém hledání.</p>
+            hosta ale buď obojí, nebo nic. Půlka údajů selže při každém hledání.</p>
 
-          <h2 style="margin-top:18px">TorBox <span style="color:var(--muted);font-weight:400">— volitelné, ale doporučené</span></h2>
+          <h2 style="margin-top:18px">TorBox <span style="color:var(--muted);font-weight:400">(volitelné, ale doporučené)</span></h2>
           <label for="byTbKey">API klíč</label>
           <input id="byTbKey" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false"
             placeholder="z torbox.app → Settings → API">
           <p class="hint"><b>Tohle je zdroj s největším výběrem.</b> Pro cokoli,
-            co není česky dabované — původní znění, novinky, seriály, 4K — je
+            co není česky dabované (původní znění, novinky, seriály, 4K), je
             TorBox zdaleka nejlepší a najde toho nejvíc. Bez něj zůstaneš jen
             u českých zdrojů.</p>
 
@@ -414,7 +414,7 @@
       <ul class="list" id="deviceList"></ul>
       <div id="dvMsg" class="msg"></div>
       <p class="hint">Už přihlášené zařízení může dobíhat, dokud mu nevyprší
-        token — odebrání zastaví nová přihlášení, ne běžící relaci.</p>
+        token. Odebrání zastaví nová přihlášení, ne běžící relaci.</p>
     </section>
 
     <!-- downloads -->
@@ -455,7 +455,7 @@
 
       <hr class="sep">
       <h2 style="margin-top:18px">Změna hesla</h2>
-      <div class="warn">Heslo šifruje tvoje zdroje. Změna je proto přešifruje —
+      <div class="warn">Heslo šifruje tvoje zdroje. Změna je proto přešifruje, takže
         musíš mít v této relaci odemčené <b>Zdroje</b>, jinak o ně přijdeš.</div>
       <label for="acOld">Současné heslo</label>
       <input id="acOld" type="password" autocomplete="current-password">
@@ -598,7 +598,7 @@ $("forgotBtn").onclick=async function(){
   // read from the outside.
   if(!r.ok){ setMsg($("forgotMsg"),"Nepovedlo se odeslat. Zkus to za chvíli.","err"); return; }
   setMsg($("forgotMsg"),"Pokud k té adrese účet existuje, přišel na ni odkaz. "+
-    "Mrkni i do spamu. Když nic nedorazí, napiš Richardovi — heslo ti nastaví přímo.","ok");
+    "Mrkni i do spamu. Když nic nedorazí, napiš Richardovi, heslo ti nastaví přímo.","ok");
 };
 
 $("logoutBtn").onclick=signOut;
@@ -1340,7 +1340,7 @@ $("acSaveRating").onclick=async function(){
 
 $("acChange").onclick=async function(){
   var oldP=$("acOld").value, n1=$("acNew").value, n2=$("acNew2").value;
-  if (!PASSWORD){ setMsg($("acMsg"),"Nejdřív odemkni Zdroje — jinak přijdeš o nastavení zdrojů.","err"); return; }
+  if (!PASSWORD){ setMsg($("acMsg"),"Nejdřív odemkni Zdroje, jinak přijdeš o nastavení zdrojů.","err"); return; }
   if (n1.length<8){ setMsg($("acMsg"),"Nové heslo musí mít aspoň 8 znaků.","err"); return; }
   if (n1!==n2){ setMsg($("acMsg"),"Nová hesla se neshodují.","err"); return; }
   busy($("acChange"),true,"Měním…"); setMsg($("acMsg"),"");
@@ -1394,7 +1394,7 @@ $("acChange").onclick=async function(){
   busy($("acChange"),false);
   $("acOld").value=$("acNew").value=$("acNew2").value="";
   setMsg($("acMsg"), failed
-    ? "Heslo změněno, ale "+failed+" nastavení zdrojů se nepodařilo přešifrovat — otevři Zdroje a ulož je znovu."
+    ? "Heslo změněno, ale "+failed+" nastavení zdrojů se nepodařilo přešifrovat. Otevři Zdroje a ulož je znovu."
     : "Heslo změněno a zdroje přešifrovány.", failed?"err":"ok");
   await loadAddons();
 };
@@ -1426,7 +1426,7 @@ $("rSave").onclick=async function(){
     // The overwhelmingly likely cause, and the one worth naming: these links
     // expire, and a person who tried yesterday's email has no way to know that
     // from "something went wrong".
-    setMsg($("rMsg"),"Nepovedlo se. Odkaz nejspíš vypršel — požádej o nový.","err");
+    setMsg($("rMsg"),"Nepovedlo se. Odkaz nejspíš vypršel, požádej o nový.","err");
     return;
   }
   $("rNew").value=$("rNew2").value="";
diff --git a/pb_public/status.html b/pb_public/status.html
index bc63314..b75b55d 100644
--- a/pb_public/status.html
+++ b/pb_public/status.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
 <meta name="robots" content="noindex,nofollow">
-<title>Amber — stav služeb</title>
+<title>Amber: stav služeb</title>
 <style>
   /* Amber's palette, matching the other pb_public pages. */
   :root{
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 <div id="login" class="login" hidden>
   <section>
-    <h2>Amber — stav služeb</h2>
+    <h2>Amber: stav služeb</h2>
     <p class="note" style="margin-bottom:12px">
       Přihlaš se superuživatelem PocketBase. Tenhle přehled je jen pro správu.
     </p>
@@ -319,10 +319,10 @@ function panelReleases(rs){
       "</td><td class='mono'>" + esc(r.version) + "+" + r.build +
       "</td><td class='mono'>" + esc(r.sha8) + "</td><td class='num'>" + bytes(r.size) + "</td></tr>";
   }).join("");
-  return '<section class="wide"><h2>Vydání — co se rozdává</h2><table>' +
+  return '<section class="wide"><h2>Vydání: co se rozdává</h2><table>' +
     "<tr><th>platforma</th><th>verze</th><th>sha256</th><th class='num'>velikost</th></tr>" +
     body + "</table>" +
-    '<p class="note">Buildy se nemusí shodovat mezi platformami — když se vydává jen ' +
+    '<p class="note">Buildy se nemusí shodovat mezi platformami. Když se vydává jen ' +
     "pro počítače, televize zůstane na starším čísle a nedostane výzvu k aktualizaci." +
     "</p></section>";
 }
@@ -333,7 +333,7 @@ function panelClients(c){
   var ev = Object.keys(c.byEvent || {}).sort(function(a, b){ return c.byEvent[b] - c.byEvent[a]; })
     .slice(0, 6).map(function(k){
       return "<tr><td>" + esc(k) + "</td><td class='num'>" + c.byEvent[k] + "</td></tr>"; }).join("");
-  return '<section><h2>Klienti — 24 h</h2><div class="kv">' +
+  return '<section><h2>Klienti za 24 h</h2><div class="kv">' +
     '<div><div class="lbl">záznamů</div><div class="big">' + c.total + "</div></div>" +
     '<div><div class="lbl">chyb</div><div class="big" style="color:' +
       (c.errors ? "var(--bad)" : "var(--good)") + '">' + c.errors + "</div></div>" +
@@ -341,7 +341,7 @@ function panelClients(c){
       (c.stutterReports ? "var(--warn)" : "var(--muted)") + '">' + c.stutterReports + "</div></div>" +
     "</div>" + (ev ? "<table style='margin-top:10px'>" + ev + "</table>" : "") +
     '<p class="note">Hodnocení „sekalo se" při nulových stallech je slepé místo, ' +
-    "které počítadla nevidí — proto je zvlášť. Podrobnosti jsou v <b>Hlášení</b>." +
+    "které počítadla nevidí, proto je zvlášť. Podrobnosti jsou v <b>Hlášení</b>." +
     "</p></section>";
 }
 
@@ -420,7 +420,7 @@ function panelErrors(d){
       (showRate ? "<th class='num'>podíl</th>" : "") + "</tr>" + body + "</table></div>";
   }
 
-  return '<section class="wide"><h2>Chyby v čase — ' + d.window + ' dní</h2>' +
+  return '<section class="wide"><h2>Chyby v čase za ' + d.window + ' dní</h2>' +
     '<svg class="chart" viewBox="0 0 ' + W + " " + H + '" preserveAspectRatio="none" ' +
       'role="img" aria-label="chyby za posledních ' + d.window + ' dní">' +
       '<line class="grid" x1="' + PAD + '" y1="' + (H - PAD) + '" x2="' + (W - PAD) +
@@ -429,7 +429,7 @@ function panelErrors(d){
     '<span><i style="background:var(--bad)"></i>chyby</span>' +
     '<span style="margin-left:auto">vzorek ' + d.sampled +
       (d.truncated ? " (zkráceno)" : "") + "</span></div>" +
-    tbl("Podle vydání — podíl chyb, ne počet", d.byVersion, true) +
+    tbl("Podle vydání: podíl chyb, ne počet", d.byVersion, true) +
     tbl("Podle systému", d.byPlatform, true) +
     tbl("Nejčastější chyby", (d.topErrorEvents || []).map(function(x){
       return { key: x.key, total: x.errors, errors: x.errors }; }), false) +
@@ -577,8 +577,8 @@ function viewReports(rows){
     ? shown.map(reportCard).join("")
     : '<div class="okbox">Za tohle období si nikdo nestěžoval.</div>';
 
-  return '<section class="wide"><h2>Hlášení — co hlásila rodina</h2>' + ctl + body +
-    '<p class="note">„Neměří se“ znamená, že to tenhle přehrávač neposílá — ' +
+  return '<section class="wide"><h2>Hlášení: co hlásila rodina</h2>' + ctl + body +
+    '<p class="note">„Neměří se“ znamená, že to tenhle přehrávač neposílá. ' +
     "televize (ExoPlayer) posílá všechno, počítač (mpv) jen část. Je to jiné " +
     "tvrzení než nula.</p></section>";
 }
@@ -607,10 +607,10 @@ function viewDevices(rows){
       "<td class='num'>" + g.n + "</td>" +
       "<td class='mono'>" + esc(g.last.substring(0, 16)) + "</td></tr>";
   }).join("");
-  return '<section class="wide"><h2>Zařízení — kde se kouká</h2><table>' +
+  return '<section class="wide"><h2>Zařízení: kde se kouká</h2><table>' +
     "<tr><th>krabice</th><th>kdo</th><th>build</th><th class='num'>sezení</th>" +
     "<th>naposled</th></tr>" + body + "</table>" +
-    '<p class="note">Identifikátor za tečkou je náhodný a jen místní — říká ' +
+    '<p class="note">Identifikátor za tečkou je náhodný a jen místní, říká ' +
     "„je to pořád ta samá krabice“, nic víc. Po reinstalaci se změní.</p></section>";
 }
 
@@ -645,7 +645,7 @@ function viewNotices(ns){
 
   return '<section class="wide"><h2>Oznámení v aplikaci</h2>' +
     '<p class="note">Uvidí ho každý v aplikaci, i nepřihlášený. ' +
-    'Nepiš sem nic citlivého — jména služeb, adresy ani klíče.</p>' +
+    'Nepiš sem nic citlivého: jména služeb, adresy ani klíče.</p>' +
     '<div class="kv"><label>Text<input id="nMsg" maxlength="400" ' +
       'placeholder="Anime dnes nefunguje, je to výpadek u poskytovatele."></label>' +
     '<label>Skrýt po (nepovinné)<input id="nEnds" type="datetime-local"></label></div>' +
@@ -712,7 +712,7 @@ async function setPassword(id, btn){
     // and a password left sitting in a field is one that ends up in a
     // screenshot.
     input.value = "";
-    out.textContent = "hotovo — předej mu ho";
+    out.textContent = "hotovo, předej mu ho";
   } catch (e) {
     out.style.color = "var(--bad)";
     out.textContent = "nepovedlo se: " + e.message;
@@ -742,7 +742,7 @@ function viewAdmin(users, tpls){
       'placeholder="nejméně 8 znaků"></div>' +
     '<div class="span"><div class="lbl">sdílené nastavení</div>' +
       '<select id="nGroup" style="width:100%">' +
-      '<option value="">žádné — zdroje si zadá sám</option>' +
+      '<option value="">žádné, zdroje si zadá sám</option>' +
       (tpls || []).map(function(t){
         return '<option value="' + esc(t.id) + '"' + (t.isDefault ? " selected" : "") +
           ">" + esc(t.name || "(bez názvu)") + "</option>"; }).join("") +
@@ -756,7 +756,7 @@ function viewAdmin(users, tpls){
     '<div class="span"><button class="primary" id="createBtn">Založit účet</button></div>' +
     "</div>" +
     '<div id="createOut"></div>' +
-    '<p class="note">Heslo je vidět schválně — vytváříš ho pro někoho jiného a ' +
+    '<p class="note">Heslo je vidět schválně, vytváříš ho pro někoho jiného a ' +
     "musíš mu ho předat. Nikam se neukládá, po založení zmizí.</p>" +
     '<p class="note">Registrace je zavřená: veřejné zakládání účtů neexistuje a ' +
     "tohle jde přes superuživatele, kterým jsi právě přihlášený.</p></section>" +
@@ -764,12 +764,12 @@ function viewAdmin(users, tpls){
     '<section class="wide"><h2>Účty</h2><table class="accts">' +
     "<tr><th>e-mail</th><th>strop</th><th>vznik</th><th>heslo</th></tr>" +
     (rows || "<tr><td colspan=4 class='note'>nic</td></tr>") + "</table>" +
-    '<p class="note">Heslo nastavíš rovnou, bez e-mailu — reset přes e-mail ' +
+    '<p class="note">Heslo nastavíš rovnou, bez e-mailu. Reset přes e-mail ' +
     "selhává tiše, když si adresu někdo napíše s velkým písmenem, protože " +
     "PocketBase hledá účty přesně na znak a stejně vždycky odpoví „odesláno“, " +
     "aby přes něj nešlo zjišťovat, které adresy existují.</p>" +
     '<p class="note">Varianta rozhoduje, jaký build dostane přes automatickou ' +
-    "aktualizaci — server ji vybírá podle tohohle příznaku, klient si ji nemůže " +
+    "aktualizaci. Server ji vybírá podle tohohle příznaku, klient si ji nemůže " +
     "vyžádat.</p></section>";
 }
 
@@ -808,7 +808,7 @@ function viewTemplate(list){
       esc(r.name || "(bez názvu)") + (r.isDefault ? " (výchozí)" : "") + "</option>";
   }).join("") + '<option value="new"' + (tplSel === "new" ? " selected" : "") +
     ">+ nová skupina</option>";
-  return '<section class="wide"><h2>Sdílené nastavení — co dostane nový člen</h2>' +
+  return '<section class="wide"><h2>Sdílené nastavení: co dostane nový člen</h2>' +
     '<div class="form">' +
     '<div class="span"><div class="lbl">skupina</div>' +
       '<select id="tGroup" style="width:100%">' + opts + "</select></div>" +
@@ -830,7 +830,7 @@ function viewTemplate(list){
     '<label class="row span" style="color:var(--muted);font-size:13px">' +
       '<input type="checkbox" id="tDefault"' + (v.isDefault ? " checked" : "") +
       ' style="width:auto;accent-color:var(--accent)"> ' +
-      "výchozí skupina — tuhle otevře starý kód z AMBER_INVITE_CODE</label>" +
+      "výchozí skupina, tuhle otevře starý kód z AMBER_INVITE_CODE</label>" +
     '<label class="row span" style="color:var(--muted);font-size:13px">' +
       '<input type="checkbox" id="tShow" style="width:auto;accent-color:var(--accent)"> ' +
       "zobrazit hodnoty</label>" +
@@ -839,12 +839,12 @@ function viewTemplate(list){
         esc(String(v.updated).substring(0, 16)) + "</span>" : "") + "</div>" +
     "</div><div id=\"tOut\"></div>" +
     '<p class="note">V těchhle adresách jsou přihlašovací údaje k prehraj.to a ' +
-    "klíč k TorBoxu — proto jsou schované a proto je tahle stránka jen pro tebe. " +
+    "klíč k TorBoxu, proto jsou schované a proto je tahle stránka jen pro tebe. " +
     "Kdo dostane kód téhle skupiny, stáhne si přesně tyhle zdroje.</p>" +
     '<p class="note">Každá skupina má vlastní údaje a vlastní kód, takže přátelé ' +
     "nesdílí účty s rodinou. Kód musí být unikátní; dvě skupiny se stejným kódem " +
     "databáze odmítne.</p>" +
-    (rows.length ? "" : '<div class="warnbox">Žádná skupina ještě není uložená — ' +
+    (rows.length ? "" : '<div class="warnbox">Žádná skupina ještě není uložená, ' +
       "první uložení ji vytvoří.</div>") + "</section>";
 }
 
@@ -852,7 +852,7 @@ async function saveTemplate(){
   var out = el("tOut");
   var name = el("tName").value.trim();
   if (!name) {
-    out.innerHTML = '<div class="warnbox">Skupina musí mít název — jinak ji ' +
+    out.innerHTML = '<div class="warnbox">Skupina musí mít název, jinak ji ' +
       "v seznamu nerozeznáš od ostatních.</div>";
     return;
   }
@@ -1051,7 +1051,7 @@ async function createAccount(){
       // account you were not told about is the worst of the three.
       try {
         await preloadSharedConfig(d.id, name, pass, gid);
-        extra = " Sdílené zdroje jsou nastavené — po přihlášení je uvidí sám.";
+        extra = " Sdílené zdroje jsou nastavené, po přihlášení je uvidí sám.";
       } catch (e2) {
         extra = ' <b style="color:var(--warn)">Účet je založený, ale sdílené ' +
           "nastavení se nepodařilo přiřadit (" + esc(e2.message) +