Forty five of them across the account page and the status dashboard, in prose
the owner and his family read. They are a tell: the writing reads as machine
written, which is the opposite of what a family app should feel like.
Most become a full stop or a comma. Headings that were a name plus an explainer
take a colon instead. Two subtitles that were dash-led asides become
parentheses, and the language selects lose the construction entirely: "Zvuk,
hlavní" was never how anyone says it, so they are now "Hlavní zvuk" and
"Záložní zvuk", "Hlavní titulky" and "Záložní titulky", "Zvuk u anime" and
"Titulky u anime".
Six are deliberately left: the em dash that stands in for an empty value in a
table cell or an unset field. That is a typographic convention rather than
prose, and replacing it with a word puts noise in every empty cell. Code
comments are untouched.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude
0fdbd86bad