diff --git a/pb_public/status.html b/pb_public/status.html
index a57e8b2..bc63314 100644
--- a/pb_public/status.html
+++ b/pb_public/status.html
@@ -64,6 +64,8 @@
   pre{margin:8px 0 0;background:#0b0c10;border:1px solid var(--line);border-radius:8px;
       padding:10px;max-height:340px;overflow:auto;font-family:var(--mono);font-size:11.5px;
       white-space:pre-wrap;word-break:break-word}
+  .accts input.pw{width:190px;margin-right:6px}
+  .accts td:last-child{white-space:nowrap}
   .login{max-width:340px;margin:14vh auto;padding:0 16px}
   .login section{padding:18px}
   .row{display:flex;gap:8px;align-items:center;flex-wrap:wrap}
@@ -675,11 +677,60 @@ async function setNoticeActive(id, to){
   } catch (e) { alert("nepovedlo se: " + e.message); }
 }
 
+/**
+ * Set someone's password directly.
+ *
+ * Exists because the emailed reset cannot be relied on, and the reason is not
+ * the mail server: PocketBase looks accounts up **case-sensitively**, so a
+ * family member typing `Vojta.Markup@seznam.cz` for an account stored in
+ * lowercase matches nothing — and the endpoint answers 204 either way, so that
+ * nobody can use it to discover which addresses exist. From the sofa that is
+ * indistinguishable from mail being broken, which is how it was reported.
+ *
+ * The app now lower-cases addresses before sending them, so this should stop
+ * happening. This stays for the case it cannot fix: somebody who has genuinely
+ * forgotten a password and cannot receive mail.
+ *
+ * No confirmation prompt. The button is one row of a table only a superuser can
+ * load, the field says what it does, and an accidental press with an empty box
+ * does nothing.
+ */
+async function setPassword(id, btn){
+  var input = el("pw_" + id);
+  var out = el("pwout_" + id);
+  var pw = (input.value || "").trim();
+  out.style.color = "";
+  if (pw.length < 8) { out.textContent = "nejméně 8 znaků"; return; }
+  btn.disabled = true;
+  out.textContent = "nastavuji…";
+  try {
+    // A superuser may set a password without the old one. `passwordConfirm` is
+    // required by the collection rules even so.
+    await api("/api/collections/users/records/" + id,
+              { method: "PATCH", body: { password: pw, passwordConfirm: pw } });
+    // Cleared immediately: it was only ever here to be typed and handed over,
+    // and a password left sitting in a field is one that ends up in a
+    // screenshot.
+    input.value = "";
+    out.textContent = "hotovo — předej mu ho";
+  } catch (e) {
+    out.style.color = "var(--bad)";
+    out.textContent = "nepovedlo se: " + e.message;
+  } finally {
+    btn.disabled = false;
+  }
+}
+
 function viewAdmin(users, tpls){
   var rows = (users || []).map(function(u){
+    var id = esc(u.id);
     return "<tr><td>" + esc(u.email || u.username || u.id) + "</td>" +
       "<td class='mono'>" + esc(u.ratingDefault || "—") + "</td>" +
-      "<td class='mono'>" + esc(String(u.created).substring(0, 10)) + "</td></tr>";
+      "<td class='mono'>" + esc(String(u.created).substring(0, 10)) + "</td>" +
+      "<td><input class='pw' id='pw_" + id + "' type='text' autocomplete='off' " +
+        "placeholder='nové heslo, nejméně 8 znaků'>" +
+      "<button data-pw='" + id + "'>Nastavit</button>" +
+      "<span class='note' id='pwout_" + id + "'></span></td></tr>";
   }).join("");
 
   return '<section class="wide"><h2>Nový účet</h2>' +
@@ -711,8 +762,12 @@ function viewAdmin(users, tpls){
     "tohle jde přes superuživatele, kterým jsi právě přihlášený.</p></section>" +
 
     '<section class="wide"><h2>Účty</h2><table class="accts">' +
-    "<tr><th>e-mail</th><th>strop</th><th>vznik</th></tr>" +
-    (rows || "<tr><td colspan=5 class='note'>nic</td></tr>") + "</table>" +
+    "<tr><th>e-mail</th><th>strop</th><th>vznik</th><th>heslo</th></tr>" +
+    (rows || "<tr><td colspan=4 class='note'>nic</td></tr>") + "</table>" +
+    '<p class="note">Heslo nastavíš rovnou, bez e-mailu — reset přes e-mail ' +
+    "selhává tiše, když si adresu někdo napíše s velkým písmenem, protože " +
+    "PocketBase hledá účty přesně na znak a stejně vždycky odpoví „odesláno“, " +
+    "aby přes něj nešlo zjišťovat, které adresy existují.</p>" +
     '<p class="note">Varianta rozhoduje, jaký build dostane přes automatickou ' +
     "aktualizaci — server ji vybírá podle tohohle příznaku, klient si ji nemůže " +
     "vyžádat.</p></section>";
@@ -1019,6 +1074,9 @@ function wire(){
     b.onclick = function(){ showLog(b.getAttribute("data-log"), b); };
   });
   if (el("createBtn")) el("createBtn").onclick = createAccount;
+  Array.prototype.forEach.call(el("main").querySelectorAll("button[data-pw]"), function(b){
+    b.onclick = function(){ setPassword(b.getAttribute("data-pw"), b); };
+  });
   if (el("nSave")) el("nSave").onclick = saveNotice;
   Array.prototype.forEach.call(el("main").querySelectorAll("button[data-notice]"), function(b){
     b.onclick = function(){ setNoticeActive(b.getAttribute("data-notice"), b.getAttribute("data-to")); };